1
00:00:02,712 --> 00:00:06,341
Cuando era niño,
mi planeta Krypton estaba muriendo.
2
00:00:06,508 --> 00:00:08,718
Me enviaron a la Tierra para proteger a mi prima.
3
00:00:09,886 --> 00:00:11,554
Pero mi módulo se salió del rumbo
4
00:00:11,763 --> 00:00:12,889
y cuando llegué aquí,
5
00:00:13,056 --> 00:00:17,018
mi prima ya había crecido
y conviértete en Superman.
6
00:00:17,435 --> 00:00:18,895
Y entonces escondí mis poderes
7
00:00:19,062 --> 00:00:23,233
hasta hace poco cuando un accidente
me obligó a revelarme al mundo.
8
00:00:24,234 --> 00:00:27,362
Para la mayoría de las personas
Soy asistente en Catco Worldwide Media.
9
00:00:27,696 --> 00:00:30,949
Pero en secreto,
Trabajo con mi hermana adoptiva para el DEO
10
00:00:31,116 --> 00:00:32,909
para proteger mi ciudad de la vida extraterrestre
11
00:00:33,076 --> 00:00:35,286
y cualquier otra persona
eso significa causarle daño.
12
00:00:36,913 --> 00:00:39,124
Soy Supergirl.
13
00:00:40,291 --> 00:00:42,711
Anteriormente en Supergirl...
14
00:00:42,877 --> 00:00:45,714
Ella contó una historia y luego,
Se lo di a mi mayor competidor.
15
00:00:46,089 --> 00:00:48,466
¡Estás despedido!
16
00:00:50,135 --> 00:00:51,594
Estuviste expuesto a la kriptonita roja.
17
00:00:51,761 --> 00:00:53,138
Ha alterado tu cerebro.
18
00:00:59,269 --> 00:01:00,395
Asusté a toda la ciudad.
19
00:01:00,562 --> 00:01:03,898
Ahora tengo tanto miedo
que nunca voy a recuperarlos.
20
00:01:06,735 --> 00:01:11,322
Lo que fue una vez
un símbolo de esperanza es ahora un símbolo de miedo.
21
00:01:13,158 --> 00:01:15,994
Esta mañana temprano,
Supergirl llegó a la escena de un crimen
22
00:01:16,161 --> 00:01:17,996
en West National City Bank.
23
00:01:18,163 --> 00:01:19,998
Pero en lugar de los aplausos habituales,
24
00:01:20,165 --> 00:01:23,626
La intervención de Supergirl
fue recibido con escepticismo y miedo.
25
00:01:28,631 --> 00:01:31,676
Algunos dicen que Supergirl estaba bajo
una droga que altera la mente
26
00:01:31,843 --> 00:01:33,136
cuando atacó la ciudad.
27
00:01:34,012 --> 00:01:36,014
Pero una vez se volvió contra nuestra gente.
28
00:01:36,181 --> 00:01:38,099
La pregunta en la mente de todos,
29
00:01:38,266 --> 00:01:41,603
¿Qué la detiene?
volverse contra nosotros otra vez?
30
00:01:43,313 --> 00:01:46,941
Primero, Sandy Bullock roba
mi bicicleta en la clase de spinning
31
00:01:47,108 --> 00:01:50,111
y luego la barra de jugos se queda sin acelgas,
y ahora esto?
32
00:01:51,654 --> 00:01:53,531
Sabía que la gente estaría
lento para perdonar a Supergirl,
33
00:01:53,698 --> 00:01:54,699
pero esto es ridículo.
34
00:01:54,866 --> 00:01:58,703
Y ahora, la tasa de criminalidad en National City
ha aumentado un enorme 40%.
35
00:01:58,870 --> 00:02:02,123
¿Crees que Supergirl
¿Ha perdido para siempre la confianza del público?
36
00:02:02,290 --> 00:02:05,001
Supongo que si Mel Gibson
puede presentar en los Globos de Oro,
37
00:02:05,168 --> 00:02:06,836
Entonces Supergirl podrá recuperar esta ciudad.
38
00:02:07,003 --> 00:02:08,713
Esto también pasará.
39
00:02:09,839 --> 00:02:13,551
Ker-rah, ve a buscarme
una barra de jugos con abundantes acelgas.
40
00:02:14,719 --> 00:02:18,389
Señorita Grant,
Ya te lo dije, Kara está enferma hoy.
41
00:02:18,681 --> 00:02:19,891
Eso fue a las 9:00 a.m.
42
00:02:21,351 --> 00:02:24,521
Bueno, generalmente, cuando la gente está enferma,
dura todo el día--
43
00:02:24,729 --> 00:02:27,065
Bueno, eso es inaceptable.
¿Quién atenderá los teléfonos?
44
00:02:29,526 --> 00:02:30,735
Supongo que lo haré.
45
00:02:30,985 --> 00:02:32,070
Oh.
46
00:02:33,488 --> 00:02:38,243
Ya sabes, tan pronto como regrese
de esto que tengo que hacer.
47
00:02:56,261 --> 00:02:57,554
Oficina de Cat Grant.
48
00:03:00,557 --> 00:03:04,769
Esa perra de cuatro ojos con falda escocesa
arruinó mi vida.
49
00:03:04,936 --> 00:03:07,605
Mira, ¿qué está pasando realmente?
50
00:03:08,106 --> 00:03:09,858
Nadie me contratará.
51
00:03:10,024 --> 00:03:12,861
He enviado mi currículum
a todos los medios de comunicación de la ciudad.
52
00:03:13,027 --> 00:03:15,280
Y cuando llamo para hacer un seguimiento,
todos son educados por teléfono
53
00:03:15,446 --> 00:03:17,073
hasta que escuchen mi nombre.
54
00:03:17,240 --> 00:03:19,450
Y luego, tono de marcar.
55
00:03:19,742 --> 00:03:20,952
Eso es raro. ¿Por qué?
56
00:03:22,453 --> 00:03:26,124
Porque esa chica rubia y mala me delató
a la reina de todos los medios.
57
00:03:26,541 --> 00:03:28,751
Oh, Siobhan, eso es una locura.
58
00:03:28,918 --> 00:03:33,631
No. ¿Qué es una locura?
es que he pasado toda mi vida
59
00:03:33,798 --> 00:03:36,134
tratando de ser periodista,
60
00:03:37,218 --> 00:03:40,263
y de un solo golpe,
Kara Danvers destrozó todos mis sueños.
61
00:03:40,972 --> 00:03:45,101
La odio. La odio. La odio.
62
00:03:45,268 --> 00:03:47,437
Bueno. Está bien, escucha.
63
00:03:47,979 --> 00:03:50,148
Acabas de sufrir un revés, ¿vale?
64
00:03:50,315 --> 00:03:53,276
¿Y sabes qué?
Todas las personas poderosas tienen reveses.
65
00:03:53,818 --> 00:03:56,738
Así que sólo concéntrate
en lo que realmente quieres...
66
00:03:58,656 --> 00:04:00,825
¿Sabes qué? Una vez que tengas una meta,
67
00:04:00,992 --> 00:04:03,119
nada te detendrá
de salir y conseguirlo.
68
00:04:04,954 --> 00:04:06,414
Tienes razón.
69
00:04:07,332 --> 00:04:09,167
Nada puede detenerme.
70
00:04:11,002 --> 00:04:12,253
Gracias, Winn.
71
00:04:15,131 --> 00:04:17,175
La verdadera pregunta
es la identidad del extraterrestre
72
00:04:17,342 --> 00:04:19,636
quién derrotó a Supergirl
durante su reinado de terror.
73
00:04:20,511 --> 00:04:24,223
¿Quién es este aterrador, poderoso y
¿Un monstruo potencialmente peligroso?
74
00:04:36,527 --> 00:04:39,322
No te ves tan peligroso
Empujándote Chocos en la cara.
75
00:04:43,117 --> 00:04:45,119
¿Cómo supiste que eran mis favoritos?
76
00:04:45,995 --> 00:04:47,538
Los comes a las 3:00 a.m.
77
00:04:47,872 --> 00:04:50,375
Sólo un favorito lo hará a las 3:00 a.m.
78
00:04:50,541 --> 00:04:51,876
Tienes que detener estas visitas.
79
00:04:52,043 --> 00:04:54,170
Me gusta cuidarte por una vez.
80
00:04:55,838 --> 00:04:58,049
Mi misión como Hank Henshaw
era para protegerte.
81
00:04:59,008 --> 00:05:00,009
Las misiones cambian.
82
00:05:00,176 --> 00:05:01,302
Éste no.
83
00:05:01,469 --> 00:05:04,013
Por eso te lo digo,
hay que distanciarse.
84
00:05:06,224 --> 00:05:09,227
No me vigiles.
Deja de traerme galletas.
85
00:05:09,394 --> 00:05:11,062
Sólo di que nunca supiste de mí.
86
00:05:12,230 --> 00:05:13,231
Di que te traicioné.
87
00:05:13,398 --> 00:05:14,607
Yo nunca haría eso.
88
00:05:15,900 --> 00:05:17,944
Tiene que haber un ajuste de cuentas, Alex.
89
00:05:19,404 --> 00:05:22,407
Un extraterrestre mintió y tomó el mando.
de una organización gubernamental.
90
00:05:22,573 --> 00:05:26,077
Esto no termina con el despido de la gente,
o incluso ir a la cárcel.
91
00:05:29,080 --> 00:05:31,124
La gente desaparece
para este tipo de cosas.
92
00:05:33,251 --> 00:05:36,087
Van a destrozar este lugar
Buscando a quien me ayudó.
93
00:05:37,463 --> 00:05:38,756
Mentiré.
94
00:05:39,716 --> 00:05:40,717
Lo convenceré.
95
00:05:40,883 --> 00:05:42,593
haré todo
que me enseñaste a hacer.
96
00:05:42,760 --> 00:05:44,262
Pero no te voy a abandonar.
97
00:05:46,556 --> 00:05:47,932
Esto es tocar fondo.
98
00:05:49,767 --> 00:05:52,103
y lo sé
qué tipo de persona voy a ser.
99
00:05:55,231 --> 00:05:56,983
Señora, tiene que venir
aquí ahora mismo.
100
00:06:03,406 --> 00:06:04,615
¿Mayor Lane?
101
00:06:04,907 --> 00:06:06,284
¿Qué estás haciendo aquí?
102
00:06:06,451 --> 00:06:07,952
Ella está conmigo.
103
00:06:09,579 --> 00:06:10,580
¿Y tú quién eres?
104
00:06:10,747 --> 00:06:12,999
Coronel James Harper.
Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
105
00:06:13,666 --> 00:06:15,626
El Pentágono ordenó un grupo de trabajo conjunto
106
00:06:15,793 --> 00:06:18,838
para investigar a J'onn J'onzz
Infiltración de esta agencia.
107
00:06:19,130 --> 00:06:21,466
Quieren saber lo que ha hecho
y quién lo sabía.
108
00:06:21,924 --> 00:06:24,510
Entonces, todos los aquí presentes serán entrevistados.
109
00:06:24,761 --> 00:06:28,306
Todas las actividades,
todas las comunicaciones examinadas.
110
00:06:28,473 --> 00:06:29,640
Suena como una caza de brujas.
111
00:06:29,807 --> 00:06:32,185
Esta es una investigación interna.
hecho por el libro
112
00:06:32,351 --> 00:06:33,853
identificar, eliminar,
113
00:06:34,020 --> 00:06:36,314
y en última instancia procesar
enemigos del estado.
114
00:06:36,481 --> 00:06:39,609
Y usted está aquí como nuestro asesor legal.
para proteger nuestros derechos civiles?
115
00:06:39,776 --> 00:06:42,153
ella esta aqui
porque esta investigación requirió
116
00:06:42,320 --> 00:06:44,822
alguien familiarizado con los jugadores,
117
00:06:44,989 --> 00:06:48,159
alguien en quien el gobierno pudiera confiar
para ayudar a superar el subterfugio.
118
00:06:48,326 --> 00:06:51,829
Estoy preocupado por todos aquí
Ha sido comprometido por él.
119
00:06:52,371 --> 00:06:53,790
Tú también deberías estarlo.
120
00:06:54,207 --> 00:06:57,043
Por eso necesitamos
descubrir quién sabía qué y cuándo,
121
00:06:57,210 --> 00:07:01,839
y descubre cualquier cosa J'onn J'onzz
y sus cómplices estaban planeando.
122
00:07:03,716 --> 00:07:06,344
Nos ocuparemos de la pregunta.
de tus lealtades más tarde.
123
00:07:06,677 --> 00:07:08,387
Toma el marciano
a la sala de interrogatorios.
124
00:07:08,554 --> 00:07:10,014
- Empezamos con él.
- Sí, señor.
125
00:07:21,859 --> 00:07:23,152
Infantes de marina.
126
00:07:26,489 --> 00:07:30,034
Lucía. Jim. Es bueno verte.
127
00:07:31,035 --> 00:07:32,328
Te ves bien.
128
00:07:33,996 --> 00:07:36,332
Me veo igual que siempre.
129
00:07:36,499 --> 00:07:39,877
Pero, obviamente, las apariencias engañan.
130
00:07:42,255 --> 00:07:45,716
Durante 10 años has estado en mi casa,
131
00:07:47,093 --> 00:07:49,053
has estado cerca de mis hijos.
132
00:07:49,220 --> 00:07:50,721
Mis hijos...
133
00:07:52,098 --> 00:07:54,934
Y no has estado
quien dijiste que eras.
134
00:07:56,018 --> 00:07:58,062
O lo que dijiste que eras.
135
00:08:00,731 --> 00:08:04,026
Quiero que sepas que tengo la intención de
cooperar con su investigación.
136
00:08:04,735 --> 00:08:06,612
Que, para que puedas
¿Plantar pensamientos falsos en nuestro cerebro?
137
00:08:06,946 --> 00:08:08,239
No.
138
00:08:08,406 --> 00:08:09,907
Sé lo que puedes hacer.
139
00:08:10,575 --> 00:08:12,076
Y lo que ya no puedes hacer.
140
00:08:16,080 --> 00:08:18,207
¿Hueles eso?
141
00:08:19,083 --> 00:08:21,586
Huele como a goma quemada, ¿verdad?
142
00:08:22,879 --> 00:08:25,089
Sí, es algo pequeño
se le ocurrió a mi equipo.
143
00:08:25,256 --> 00:08:27,633
Estamos generando un campo de estasis.
144
00:08:27,800 --> 00:08:29,927
Te impide
saliendo de ese cuerpo
145
00:08:30,469 --> 00:08:31,929
o usar tus poderes.
146
00:08:34,891 --> 00:08:37,768
Así que espero
Te gusta ese cuerpo, J'onn J'onzz,
147
00:08:38,561 --> 00:08:40,938
porque vas a estar en esto
hasta que termine contigo.
148
00:08:50,448 --> 00:08:52,116
¿Qué puedes oír?
149
00:08:57,121 --> 00:08:58,789
¿Qué? ¿Qué ocurre?
150
00:09:00,499 --> 00:09:03,336
Han hecho algo.
Me están bloqueando.
151
00:09:05,796 --> 00:09:07,965
Cuéntanos que pasó
al verdadero Hank Henshaw.
152
00:09:13,221 --> 00:09:15,848
Los antiguos griegos tenían el Hades.
Los egipcios, Anubis.
153
00:09:16,641 --> 00:09:20,019
Los Incas, Supay,
el Señor del Inframundo,
154
00:09:20,186 --> 00:09:21,187
Dios de la Muerte.
155
00:09:21,354 --> 00:09:23,481
Hoy, los aldeanos que viven
entre las ruinas de ese imperio
156
00:09:23,648 --> 00:09:26,150
creen que Supay ha regresado
vivir entre ellos.
157
00:09:27,360 --> 00:09:28,986
Pero esta criatura no es un demonio,
158
00:09:30,446 --> 00:09:32,365
es un extraterrestre fugitivo,
159
00:09:33,532 --> 00:09:34,700
el cazador de hombres.
160
00:09:34,867 --> 00:09:37,787
El que hemos estado buscando
durante tanto tiempo.
161
00:09:37,995 --> 00:09:39,205
Y finalmente lo hemos encontrado.
162
00:09:40,498 --> 00:09:42,667
Desencadenó uno de
nuestras sondas de puestos avanzados remotos
163
00:09:42,833 --> 00:09:44,835
donde la amazonia peruana
se encuentra con los Andes Orientales.
164
00:09:45,461 --> 00:09:47,463
Ahí es donde encontraremos nuestra presa.
165
00:09:48,339 --> 00:09:52,176
Esta cosa es el fugitivo más peligroso.
nos hemos enfrentado alguna vez.
166
00:09:53,844 --> 00:09:55,513
Tu misión es disparar a matar.
167
00:09:56,013 --> 00:09:57,306
Prepárense, caballeros.
168
00:10:01,352 --> 00:10:05,022
Señor, si esta criatura
realmente es tan viejo como dices,
169
00:10:05,189 --> 00:10:07,858
imagina lo que se ve,
lo que podría saber.
170
00:10:08,025 --> 00:10:10,820
Lo único que quiero saber
es el color de su sangre.
171
00:10:10,987 --> 00:10:14,407
Entonces, revisa tu corazón sangrante
en la armería, y hombre arriba,
172
00:10:14,865 --> 00:10:16,075
Agente Danvers.
173
00:10:31,882 --> 00:10:34,593
El rastreador térmico indica
el objetivo ha estado activo
174
00:10:34,760 --> 00:10:36,721
en un radio de dos millas.
175
00:10:37,722 --> 00:10:39,765
Prepárate para dar pelea.
176
00:10:40,057 --> 00:10:42,059
No se irá en silencio.
177
00:10:43,686 --> 00:10:44,937
Vámonos.
178
00:11:34,445 --> 00:11:36,947
- Llevan horas ahí dentro.
- Tenemos que entrar allí.
179
00:11:37,114 --> 00:11:39,658
¿E implicarnos como cómplices?
180
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
No seremos de ninguna utilidad para Hank.
si nos encierran con él.
181
00:11:42,453 --> 00:11:44,288
Me gustaría verlos intentar encerrarme.
182
00:11:45,790 --> 00:11:49,585
No puedes esperar que creamos
Salvaste a Jeremiah Danvers.
183
00:11:49,752 --> 00:11:50,961
Tenía la misión de matarte.
184
00:11:51,128 --> 00:11:52,421
Pediste la verdad.
185
00:11:53,297 --> 00:11:56,300
¿Qué es la verdad para ti, J'onn?
186
00:11:56,467 --> 00:11:59,470
¿Usar piel que no te pertenece?
187
00:11:59,637 --> 00:12:02,932
O pretender ser alguien
o algo que no eres?
188
00:12:03,099 --> 00:12:06,018
Yo no maté a Jeremiah Danvers.
189
00:12:06,185 --> 00:12:07,478
Entonces ¿cómo murió?
190
00:12:17,154 --> 00:12:18,656
El fuego no te matará.
191
00:12:19,365 --> 00:12:21,826
Pero me impedirá
desde la congelación hasta la muerte esta noche.
192
00:12:22,910 --> 00:12:24,662
A menos que estés dispuesto a abrazarte.
193
00:12:37,174 --> 00:12:38,759
No te gusta el fuego, ¿verdad?
194
00:12:39,343 --> 00:12:42,179
Mi planeta murió quemado.
195
00:12:43,848 --> 00:12:45,391
¿De qué planeta eres?
196
00:12:45,558 --> 00:12:47,017
Marte.
197
00:12:48,602 --> 00:12:51,522
Entonces, hay vida en Marte.
198
00:12:55,401 --> 00:12:56,694
Era.
199
00:12:57,361 --> 00:12:59,363
¿Cuántos más escaparon?
200
00:13:00,364 --> 00:13:02,032
Soy el último.
201
00:13:03,200 --> 00:13:04,452
Lo lamento.
202
00:13:04,702 --> 00:13:06,620
Estás aquí para matarme.
203
00:13:06,787 --> 00:13:08,205
No, no, no, no.
204
00:13:08,372 --> 00:13:11,792
La agencia para la que trabajo,
205
00:13:11,959 --> 00:13:14,378
Te pusieron como una amenaza.
206
00:13:14,545 --> 00:13:17,381
Eso fue antes de que me salvaras.
207
00:13:17,631 --> 00:13:20,551
Antes supe que no eres un peligro.
208
00:13:21,969 --> 00:13:23,220
Eres un refugiado.
209
00:13:25,389 --> 00:13:26,724
Como mi hija.
210
00:13:33,898 --> 00:13:35,900
Éste, aquí,
211
00:13:37,067 --> 00:13:38,277
Kara.
212
00:13:40,738 --> 00:13:41,947
Ella es adoptada.
213
00:13:42,323 --> 00:13:44,492
Ella tampoco es de aquí.
214
00:13:47,244 --> 00:13:49,997
Ese, Álex.
215
00:13:51,415 --> 00:13:52,625
Ella es dura.
216
00:13:52,791 --> 00:13:55,794
Ambos lo son, a su manera.
217
00:13:56,128 --> 00:13:57,421
Alex.
218
00:13:57,963 --> 00:13:59,256
Kara.
219
00:14:08,140 --> 00:14:10,768
Yo también tuve hijas.
220
00:14:15,105 --> 00:14:16,607
Cuando vuelvo a conectarme con mi equipo,
221
00:14:16,774 --> 00:14:20,277
les voy a explicar
quién eres y qué hiciste por mí.
222
00:14:20,444 --> 00:14:21,779
No soy una amenaza.
223
00:14:21,946 --> 00:14:25,157
Yo sé eso. Pero los humanos pueden ser ignorantes.
224
00:14:25,324 --> 00:14:27,117
Especialmente cuando tienen miedo.
225
00:14:27,618 --> 00:14:32,206
Pero haré todo lo que esté en mi poder.
para ayudarte a mantenerte a salvo,
226
00:14:33,290 --> 00:14:34,667
para ayudarte a encontrar tu lugar aquí.
227
00:14:35,876 --> 00:14:37,836
Soy Jeremías Danvers.
228
00:14:38,796 --> 00:14:40,798
Puedes considerarme tu amigo.
229
00:14:47,137 --> 00:14:50,641
Soy J'onn J'onzz.
230
00:14:54,186 --> 00:14:55,354
Alguien está aquí.
231
00:14:56,981 --> 00:14:58,148
- No, no, no.
- ¡Lo tengo!
232
00:14:58,315 --> 00:15:00,568
¡No! ¡Detener! ¡Para, para, para!
No, él... ¡Para!
233
00:15:01,318 --> 00:15:03,362
Hank...
234
00:15:04,196 --> 00:15:07,408
Yo diseñé estas balas
Especialmente para ti, marciano.
235
00:15:08,826 --> 00:15:09,827
Hank...
236
00:15:09,994 --> 00:15:14,164
"El ser más poderoso
sobre la faz de esta Tierra."
237
00:15:14,331 --> 00:15:15,583
¿Sabes quién te llamó así?
238
00:15:17,167 --> 00:15:18,544
Superhombre.
239
00:15:18,711 --> 00:15:20,671
Seguro que significa algo, viniendo de él.
240
00:15:20,838 --> 00:15:22,756
No quiero hacerte daño.
241
00:15:23,257 --> 00:15:24,883
¡No! ¡Hank, para!
242
00:15:25,050 --> 00:15:26,343
Por favor.
243
00:15:29,013 --> 00:15:31,015
Escuché un rumor de que podrías regenerarte.
244
00:15:32,016 --> 00:15:33,058
Será mejor que acabe contigo rápido.
245
00:15:33,225 --> 00:15:35,769
Hank, no. Detener. Es un buen hombre.
Es un buen hombre...
246
00:15:36,854 --> 00:15:38,063
¡Él no es un hombre!
247
00:16:07,217 --> 00:16:09,053
Cuida a mis niñas.
248
00:16:26,987 --> 00:16:28,989
Bienvenido de nuevo, Director Henshaw.
249
00:16:29,156 --> 00:16:30,407
Es bueno estar de regreso.
250
00:16:37,331 --> 00:16:39,416
A partir de ese día,
asumí la responsabilidad
251
00:16:39,583 --> 00:16:41,126
de ser el director del DEO.
252
00:16:41,293 --> 00:16:43,754
Y este disfraz
253
00:16:43,921 --> 00:16:46,965
me permitió
para prevenir muchos ataques alienígenas reales.
254
00:16:48,008 --> 00:16:49,927
he dedicado mi vida
para proteger este mundo.
255
00:16:50,094 --> 00:16:52,096
Y si quieres derribarme
por ser diferente,
256
00:16:52,262 --> 00:16:53,263
que así sea.
257
00:16:53,430 --> 00:16:55,099
No se trata de ser diferente.
258
00:16:55,307 --> 00:16:58,185
Quizás planeaste construir un ejército alienígena.
¿Pero por qué?
259
00:16:58,352 --> 00:17:01,438
¿Quién mejor para proteger la Tierra?
de extraterrestres que de un extraterrestre?
260
00:17:01,689 --> 00:17:03,440
¿Qué mejor lugar para acabar con nuestro mundo?
261
00:17:03,607 --> 00:17:06,527
que desde dentro de la organización
¿Encargado de protegerlo?
262
00:17:06,694 --> 00:17:08,946
todo lo que he hecho
es traer honor a este departamento,
263
00:17:09,113 --> 00:17:10,364
a este nombre.
264
00:17:11,990 --> 00:17:15,119
Antes de que yo apareciera, Hank Henshaw
Era una lamentable excusa para un hombre.
265
00:17:15,285 --> 00:17:16,537
Hank Henshaw
266
00:17:17,121 --> 00:17:18,956
era mi mejor amigo.
267
00:17:19,790 --> 00:17:23,210
Y dedicó su vida
para mantener este país seguro.
268
00:17:24,962 --> 00:17:26,296
Y lo asesinaste.
269
00:17:27,506 --> 00:17:29,007
Creo que tenemos todo lo que necesitamos.
270
00:17:34,680 --> 00:17:36,306
¿Adónde lo llevas?
271
00:17:37,141 --> 00:17:38,559
Oye, necesitas dar un paso atrás.
272
00:17:38,851 --> 00:17:41,186
He trabajado para ese hombre
durante los últimos dos años.
273
00:17:41,353 --> 00:17:43,689
Nunca ha puesto en peligro este planeta.
Él lo ha protegido.
274
00:17:43,856 --> 00:17:45,149
¿Dos años?
275
00:17:45,315 --> 00:17:49,153
Este extraterrestre tiene más de 300 años.
Para él, dos años son como una pausa para el café.
276
00:17:49,319 --> 00:17:51,989
Él salvó mi vida
más veces de las que puedo contar.
277
00:17:52,197 --> 00:17:54,658
el es el mejor,
hombre más honorable que conozco.
278
00:17:54,825 --> 00:17:55,826
Él no es un hombre.
279
00:17:55,993 --> 00:17:58,162
- ¿Adónde lo llevas?
- A dónde pertenece.
280
00:17:59,329 --> 00:18:01,874
Y Danvers, ya que tienes
mucho que decir sobre él,
281
00:18:02,040 --> 00:18:03,333
eres el siguiente.
282
00:18:14,219 --> 00:18:16,346
No tienes que agradecerme
Para el regalo de despedida, Kate.
283
00:18:16,513 --> 00:18:19,558
Pero tal vez quieras
pregúntale a tu abuela política
284
00:18:19,725 --> 00:18:24,104
para reconsiderar su regla sobre
Los estadounidenses no reciben insultos.
285
00:18:55,928 --> 00:18:57,888
Estimada Sra. Grant,
286
00:18:58,055 --> 00:19:01,934
he sido tu asistente
durante un tiempo sorprendentemente largo.
287
00:19:02,893 --> 00:19:06,897
Nunca te lo he hecho saber
lo que realmente siento por ti.
288
00:19:12,277 --> 00:19:14,613
Eras la mano derecha del director Henshaw.
289
00:19:15,572 --> 00:19:18,242
Me resulta difícil de creer
que te mantuvo en la oscuridad.
290
00:19:19,243 --> 00:19:21,620
O que te permitiste
mantenerse en la oscuridad.
291
00:19:22,329 --> 00:19:23,914
Enciéndelo.
292
00:19:24,081 --> 00:19:26,416
Haz tus preguntas.
No tengo nada que ocultar, coronel.
293
00:19:26,583 --> 00:19:28,418
Ya veremos sobre eso.
294
00:19:35,259 --> 00:19:36,885
¿Te llamas Alexandra Danvers?
295
00:19:38,262 --> 00:19:40,430
Alex. Sí.
296
00:19:49,773 --> 00:19:51,024
Vásquez,
297
00:19:52,109 --> 00:19:54,653
tengo que escuchar
¿Qué está pasando en esa habitación?
298
00:19:55,445 --> 00:19:58,782
¿Puedes desactivar la tecnología de amortiguación de sonido?
¿Están corriendo para bloquearme?
299
00:20:00,993 --> 00:20:02,452
No puedo desactivarlo.
300
00:20:03,078 --> 00:20:04,454
No lo haré.
301
00:20:06,248 --> 00:20:08,458
Coronel Harper y Mayor Lane
tengo un trabajo que hacer.
302
00:20:08,625 --> 00:20:11,003
Y francamente, señora,
Te sugiero que les dejes hacerlo.
303
00:20:19,595 --> 00:20:21,471
¿Sabías que Hank Henshaw
304
00:20:21,638 --> 00:20:23,807
estaba siendo suplantado
por un criminal alienígena
305
00:20:23,974 --> 00:20:25,225
cuando fuiste reclutado?
306
00:20:26,226 --> 00:20:27,269
No es un criminal.
307
00:20:27,436 --> 00:20:29,271
Responda la pregunta, agente Danvers.
308
00:20:29,438 --> 00:20:31,690
no lo sabia
Hank estaba siendo suplantado
309
00:20:31,857 --> 00:20:34,735
por un refugiado extranjero
cuando me reclutaron para el DEO.
310
00:20:37,446 --> 00:20:41,491
El hombre que me reclutó, el hombre.
que creía que era Hank Henshaw,
311
00:20:41,950 --> 00:20:43,201
él salvó mi vida.
312
00:20:58,800 --> 00:21:00,052
Mmm.
313
00:21:11,730 --> 00:21:12,981
Shh. ¡Basta!
314
00:21:30,374 --> 00:21:32,000
Alex Danvers.
315
00:21:33,293 --> 00:21:35,587
No pedí hablar con un abogado.
316
00:21:37,714 --> 00:21:39,758
Es bueno que no sea abogado.
317
00:21:41,051 --> 00:21:43,053
¿Qué eres entonces, un sacerdote?
318
00:21:44,054 --> 00:21:45,347
Estás perdiendo el tiempo.
319
00:21:45,514 --> 00:21:49,059
No soy exactamente un candidato principal
para la conversión de la cárcel.
320
00:21:49,226 --> 00:21:52,646
Yo no lo creo.
Los científicos son en general escépticos.
321
00:21:53,438 --> 00:21:56,149
No es que seas mucho
de un científico en estos días.
322
00:21:56,400 --> 00:21:59,403
Es decir, si tu
Las últimas transcripciones son una indicación.
323
00:22:00,779 --> 00:22:02,030
¿Cómo sabes eso?
324
00:22:02,698 --> 00:22:05,409
Sé mucho
muchas cosas sobre ti, Alex.
325
00:22:05,826 --> 00:22:08,120
Conozco tu casa en Midvale,
326
00:22:08,286 --> 00:22:11,748
donde cada noche
mirarías las estrellas desde tu techo.
327
00:22:12,916 --> 00:22:15,252
Sé cómo te hiciste esa cicatriz en el brazo.
328
00:22:16,503 --> 00:22:18,255
Y sé lo de tu hermana.
329
00:22:21,800 --> 00:22:23,093
¿Qué pasa con mi hermana?
330
00:22:26,263 --> 00:22:27,514
Es difícil, ¿no?
331
00:22:28,432 --> 00:22:31,768
Alguien llega a tu vida
con estos poderes extraordinarios,
332
00:22:32,019 --> 00:22:34,271
y te sientes como
nunca podrás estar a la altura.
333
00:22:34,479 --> 00:22:36,565
No hay nada especial en ti.
334
00:22:38,108 --> 00:22:40,277
Bueno, eres especial, Alex.
335
00:22:40,819 --> 00:22:43,613
Y no puedes permitirte el lujo
para tirar tu vida por el desagüe.
336
00:22:43,780 --> 00:22:45,782
Te lo debes a ti mismo.
337
00:22:48,493 --> 00:22:49,745
Y tu padre.
338
00:22:51,079 --> 00:22:52,080
¿Quién eres?
339
00:22:52,247 --> 00:22:54,207
Mi nombre es Hank Henshaw.
340
00:22:55,000 --> 00:22:58,962
Trabajo para una organización gubernamental.
dedicado a defender este planeta.
341
00:23:00,297 --> 00:23:02,132
Y te necesitamos, Alex.
342
00:23:03,508 --> 00:23:07,095
Necesitamos que seas la persona
Sé que puedes serlo.
343
00:23:14,186 --> 00:23:17,481
Durante los próximos cinco meses, estarás
dedicando 12 horas al día a entrenar.
344
00:23:17,981 --> 00:23:21,610
- ¿Entrenar para qué?
- Cualquier cosa. Todo.
345
00:23:21,985 --> 00:23:22,986
Estarás luchando contra ataques
346
00:23:23,153 --> 00:23:24,821
de criaturas
de todo el universo.
347
00:23:24,988 --> 00:23:27,282
Necesitas estar listo
por lo que pase por ahí.
348
00:23:27,866 --> 00:23:30,077
¿Cuándo estaré listo?
349
00:23:31,787 --> 00:23:33,538
Cuando puedas vencerme.
350
00:23:35,499 --> 00:23:39,252
Hank Henshaw o J'onn J'onzz,
o como quieras llamarlo,
351
00:23:39,419 --> 00:23:42,047
Me dio un hogar, un propósito.
352
00:23:43,048 --> 00:23:47,135
Le serví con honor,
y estoy orgulloso de eso.
353
00:23:47,969 --> 00:23:50,013
ustedes son los
quienes deberían avergonzarse de ustedes mismos.
354
00:23:50,263 --> 00:23:52,766
Bueno, todo eso es muy reconfortante.
355
00:23:52,933 --> 00:23:55,977
pero aun no responde
La pregunta del millón.
356
00:23:56,728 --> 00:23:59,815
¿Sabías que
¿Que Hank Henshaw era un extraterrestre?
357
00:24:02,192 --> 00:24:03,443
No.
358
00:24:10,784 --> 00:24:12,911
Bueno, felicidades, agente Danvers.
359
00:24:13,078 --> 00:24:15,122
Lo único de lo que eres culpable
está siendo engañado
360
00:24:15,580 --> 00:24:17,707
por la misma criatura
estabas destinado a estar cazando.
361
00:24:18,041 --> 00:24:19,960
Lo que te convierte en un agente terrible.
362
00:24:20,293 --> 00:24:22,212
Pero por suerte para ti, no eres un criminal.
363
00:24:27,050 --> 00:24:28,301
Esperar.
364
00:24:29,594 --> 00:24:30,846
Ella está mintiendo.
365
00:24:33,098 --> 00:24:35,892
Él te dijo
Intentó rescatar a tu padre.
366
00:24:36,059 --> 00:24:38,395
Te dijo que te está protegiendo.
367
00:24:38,562 --> 00:24:41,731
Él te hizo creer
él era el padre que perdiste.
368
00:24:41,898 --> 00:24:43,316
Y ahora estás bajo arresto.
369
00:24:50,949 --> 00:24:52,200
¡Ey!
370
00:24:53,326 --> 00:24:55,287
¿Qué diablos está pasando?
371
00:24:55,453 --> 00:24:56,621
No puedes hacer esto.
372
00:24:56,788 --> 00:24:57,831
¿A dónde va?
373
00:24:57,998 --> 00:25:01,084
El mismo lugar que estoy tomando
Tu pequeño amigo verde.
374
00:25:01,418 --> 00:25:03,461
- Proyecto Cadmo.
- ¿Proyecto Cadmo?
375
00:25:04,588 --> 00:25:06,006
¿Qué es el Proyecto Cadmus?
376
00:25:08,341 --> 00:25:10,051
¿Qué es el Proyecto Cadmus?
377
00:25:20,270 --> 00:25:21,980
Oye, recibí tu mensaje. ¿Qué pasó?
378
00:25:22,147 --> 00:25:25,150
Fue horrible.
Simplemente se llevaron a Alex y Hank a rastras.
379
00:25:25,317 --> 00:25:27,652
Bueno. ¿Pero quiénes son ellos? ¿Quién hizo esto?
380
00:25:27,903 --> 00:25:29,154
Lucía.
381
00:25:29,988 --> 00:25:33,491
Espera, espera.
¿Lucy ha vuelto aquí en National City?
382
00:25:33,658 --> 00:25:36,494
Sí. Con un tal coronel Harper.
Están liderando la caza de brujas.
383
00:25:36,661 --> 00:25:40,165
Quieren saber quién sabía sobre Hank.
Nunca la había visto así.
384
00:25:40,373 --> 00:25:42,167
Está bien, pero ¿dónde?
¿Se llevaron a Alex y Hank?
385
00:25:42,334 --> 00:25:44,628
Un lugar llamado Proyecto Cadmus,
386
00:25:46,421 --> 00:25:48,924
lo cual supongo
No es un resort con todo incluido.
387
00:25:49,090 --> 00:25:51,676
No. Es la razón por la que Clark no lo hará.
trabajar con el gobierno.
388
00:25:51,843 --> 00:25:53,136
Bien, entonces si...
389
00:25:53,303 --> 00:25:56,181
Si el DEO es una prisión,
entonces Cadmus es un laboratorio de disección.
390
00:25:56,431 --> 00:25:59,351
Es una instalación de ingeniería genética.
que trata a los extraterrestres como ratas de laboratorio.
391
00:25:59,517 --> 00:26:02,479
Amputado. Desollado. Agotado.
Inyectado con drogas experimentales.
392
00:26:02,687 --> 00:26:04,147
¿Por qué harían eso?
393
00:26:04,773 --> 00:26:07,525
Armar habilidades alienígenas
con fines militares.
394
00:26:07,984 --> 00:26:09,319
¿Qué le hacen a los humanos?
395
00:26:14,282 --> 00:26:15,659
¿Clark sabe dónde está?
396
00:26:15,825 --> 00:26:17,702
No. Nadie lo hace.
397
00:26:20,247 --> 00:26:23,541
Sé lo que tengo que hacer.
Pero necesitaré tu ayuda.
398
00:26:31,424 --> 00:26:33,551
No tengo tiempo para esto.
399
00:26:33,885 --> 00:26:35,470
Entonces estás de vuelta en el ejército.
400
00:26:35,637 --> 00:26:37,347
Y estás de vuelta en el loft de Kara.
401
00:26:37,514 --> 00:26:39,307
Supongo que nada ha cambiado realmente
para cualquiera de nosotros.
402
00:26:42,394 --> 00:26:45,230
Sólo dime qué fue tan importante
que tenía que venir aquí.
403
00:26:45,397 --> 00:26:46,898
¿De qué se trata todo esto?
404
00:26:49,651 --> 00:26:51,027
Hay algo que necesitas saber.
405
00:27:05,083 --> 00:27:07,043
Todo tiene sentido ahora.
406
00:27:08,545 --> 00:27:11,047
Simplemente no quería armarlo.
407
00:27:11,506 --> 00:27:13,675
No quería que fuera verdad.
408
00:27:13,925 --> 00:27:16,177
Lamento que hayas tenido que descubrirlo de esta manera.
409
00:27:17,012 --> 00:27:19,931
Pero eres la única persona
eso puede detener a Hank y Alex
410
00:27:20,098 --> 00:27:21,808
de ser enviado al Proyecto Cadmus.
411
00:27:22,142 --> 00:27:23,393
¿Por qué debería ayudarte?
412
00:27:23,810 --> 00:27:25,895
Tú y Hank...
413
00:27:26,062 --> 00:27:27,439
¿Por qué mienten todos?
414
00:27:30,859 --> 00:27:34,904
Cuando eres un extraterrestre,
y has perdido tu mundo
415
00:27:35,071 --> 00:27:38,742
y te dejan caer en uno nuevo,
no tienes otra opción.
416
00:27:55,508 --> 00:27:56,509
¿Quién es la chica nueva?
417
00:27:56,676 --> 00:27:58,970
Niño adoptivo.
Los padres de Alex Danvers la acogieron.
418
00:27:59,387 --> 00:28:01,014
Odiaría a mis padres
si me hicieran eso.
419
00:28:01,181 --> 00:28:03,725
Totalmente. ¿Quién quiere un extraño?
¿viviendo en su habitación?
420
00:28:04,434 --> 00:28:05,685
Hola, Rick.
421
00:28:06,644 --> 00:28:08,980
Un grupo de nosotros nos dirigimos a
Swan Beach después de la escuela.
422
00:28:09,147 --> 00:28:10,398
¿Quieres venir?
423
00:28:11,316 --> 00:28:13,276
Se supone que saldría con ella.
424
00:28:13,443 --> 00:28:14,694
Entonces tráela.
425
00:28:27,999 --> 00:28:29,876
Tu nueva hermana es un poco rara.
426
00:28:33,171 --> 00:28:34,381
Detener. Todos te están mirando.
427
00:28:34,547 --> 00:28:36,383
Lo lamento.
No teníamos pájaros en mi planeta.
428
00:28:36,549 --> 00:28:37,884
No digas esas cosas en voz alta.
429
00:28:42,680 --> 00:28:44,474
¿Qué te pasa?
430
00:28:44,933 --> 00:28:46,184
¡Kara!
431
00:29:10,959 --> 00:29:12,210
Gracias.
432
00:29:15,922 --> 00:29:17,924
¡Kara! ¿Qué estás haciendo?
433
00:29:19,217 --> 00:29:20,468
¡Alex!
434
00:29:29,269 --> 00:29:31,604
Alex tuvo que recibir algunos puntos.
pero ella estará bien.
435
00:29:32,814 --> 00:29:33,898
Escucha...
436
00:29:36,568 --> 00:29:39,696
Hacer lo que puedes hacer te hace especial.
437
00:29:40,447 --> 00:29:41,698
Pero no es seguro.
438
00:29:42,824 --> 00:29:45,076
Esos niños, sus padres,
439
00:29:45,243 --> 00:29:50,123
Todos se preguntan cómo una niña
logró ese rescate hoy.
440
00:29:50,999 --> 00:29:53,877
Les dijimos que tuviste suerte,
pero esa excusa funcionará una vez.
441
00:29:54,878 --> 00:29:56,421
Lo lamento.
442
00:29:56,588 --> 00:29:58,256
Sé que sólo intentabas ayudar,
443
00:29:58,423 --> 00:30:01,092
pero el mundo ya tiene un Superman.
444
00:30:01,593 --> 00:30:05,096
Todo lo que necesitas ser es Kara Danvers.
445
00:30:08,766 --> 00:30:10,018
Hice esto para ti.
446
00:30:11,769 --> 00:30:14,230
Los marcos están forrados de plomo.
447
00:30:14,731 --> 00:30:17,358
Suprimirán tu visión,
ayudarte a encajar.
448
00:30:17,525 --> 00:30:18,776
Ellos harán tu vida
449
00:30:20,028 --> 00:30:21,279
más fácil.
450
00:30:30,038 --> 00:30:32,165
Perdóneme. Lo siento. Disculpe.
451
00:30:34,125 --> 00:30:35,210
- Ah, lo siento.
- Ay.
452
00:30:35,376 --> 00:30:37,128
Lo siento mucho, no fue mi intención.
453
00:30:37,545 --> 00:30:39,672
Ups. Lo siento.
454
00:30:41,132 --> 00:30:42,467
Oye, oye. Está bien.
455
00:30:42,634 --> 00:30:45,303
Hola, mi nombre es Winn Schott. Júnior.
456
00:30:45,470 --> 00:30:47,096
¿Y quién... eres tú?
457
00:30:47,263 --> 00:30:48,723
- Kara Danvers.
- Sí. Hola.
458
00:30:48,890 --> 00:30:50,683
¡Oh! Guau. Eso es, eh...
459
00:30:50,850 --> 00:30:53,311
Es un apretón de manos bastante firme.
Tienes algo ahí.
460
00:30:53,478 --> 00:30:54,646
Oh.
461
00:30:54,812 --> 00:30:57,482
- Bueno, hago ejercicio.
- Sí.
462
00:30:57,815 --> 00:31:01,069
quiero decir,
Um, leí en este artículo en alguna parte.
463
00:31:01,236 --> 00:31:02,904
que cuando entres
para una gran entrevista,
464
00:31:03,071 --> 00:31:06,699
debes comenzar con un batido firme.
465
00:31:07,325 --> 00:31:08,576
Sí.
466
00:31:09,202 --> 00:31:12,413
- Eh, ¿entrevista? ¿Qué trabajo?
- Asistente de Cat Grant.
467
00:31:12,664 --> 00:31:15,041
Oh. ¿Su actual asistente
468
00:31:15,208 --> 00:31:16,459
saber que ella es...
469
00:31:17,919 --> 00:31:19,087
Ella lo sabe.
470
00:31:19,254 --> 00:31:20,588
¡Bien, el siguiente!
471
00:31:21,673 --> 00:31:23,007
Ah, ¿eres tú?
472
00:31:23,174 --> 00:31:24,467
¿Dónde está mi 10:15?
473
00:31:24,634 --> 00:31:26,844
Supongo que ese soy yo. ¿Algún consejo?
474
00:31:27,345 --> 00:31:29,055
No. Sólo sé tú mismo.
475
00:31:29,847 --> 00:31:32,183
Bien. ¿Mí mismo? Bueno.
476
00:31:36,020 --> 00:31:38,523
- ¿Sra. Grant? Hola--
- Oh, por el amor de Dios.
477
00:31:38,690 --> 00:31:41,276
les dije que no me enviaran
más millennials.
478
00:31:41,442 --> 00:31:42,694
¿Lo lamento?
479
00:31:43,027 --> 00:31:46,781
Eres el máximo ejemplo
de lo que está mal en la crianza de los hijos hoy en día.
480
00:31:46,948 --> 00:31:49,784
Todo ese horrible desarrollo de la autoestima.
481
00:31:49,951 --> 00:31:53,037
"Todo el mundo es especial,
Todos reciben un trofeo".
482
00:31:53,204 --> 00:31:55,873
Y todos ustedes tienen opiniones
que crees que merecen ser escuchados.
483
00:31:56,040 --> 00:31:57,750
Y sin embargo, la verdad es
484
00:31:57,917 --> 00:32:01,713
necesitas ganarte el derecho
tener una opinión en primer lugar.
485
00:32:02,046 --> 00:32:03,464
Entonces,
486
00:32:03,631 --> 00:32:07,010
Mis 10:15, dime por qué eres tan especial.
487
00:32:07,385 --> 00:32:08,636
Yo no soy...
488
00:32:09,053 --> 00:32:11,222
Especial. No soy especial.
489
00:32:11,389 --> 00:32:13,266
Hay absolutamente
nada especial sobre mí.
490
00:32:13,433 --> 00:32:16,853
Soy total, completamente, 100% normal.
491
00:32:17,020 --> 00:32:18,396
Sí. Eres.
492
00:32:18,563 --> 00:32:21,649
Absolutamente.
Y no soy más que un promedio.
493
00:32:21,816 --> 00:32:25,778
Fuerza media, audición media,
494
00:32:25,945 --> 00:32:27,780
visión inferior a la media.
495
00:32:28,448 --> 00:32:31,784
No, no hay nada
fuera de lo común en mí.
496
00:32:31,951 --> 00:32:33,411
Está bien, lo entiendo.
497
00:32:33,620 --> 00:32:34,871
Excepto... Excepto,
498
00:32:35,580 --> 00:32:41,169
que estoy extremadamente comprometido.
Me importa. Soy un gran trabajador.
499
00:32:42,086 --> 00:32:43,338
Sólo quiero ayudar.
500
00:32:43,796 --> 00:32:45,048
Mmm, eso es refrescante.
501
00:32:45,882 --> 00:32:47,884
Podría...
502
00:32:49,719 --> 00:32:52,263
Podría hacer carreras de farmacia para ti,
503
00:32:52,555 --> 00:32:54,265
recoja sus recetas.
504
00:32:54,432 --> 00:32:56,225
Es curioso que digas eso.
505
00:32:58,936 --> 00:33:00,271
Creo que tu bolígrafo se ha quedado sin tinta.
506
00:33:00,438 --> 00:33:01,689
No.
507
00:33:06,778 --> 00:33:10,740
Sólo quiero ser útil. A alguien.
508
00:33:12,033 --> 00:33:13,701
Quiero que valga la pena.
509
00:33:13,868 --> 00:33:15,662
¿Y tú no vales la pena?
510
00:33:15,828 --> 00:33:18,790
Bueno, no he hecho nada para demostrarlo.
511
00:33:22,043 --> 00:33:25,129
- Todavía.
- Creo que deberías saber que espero
512
00:33:25,296 --> 00:33:27,799
completa y absoluta devoción a este trabajo.
513
00:33:28,424 --> 00:33:30,510
¿Estás dispuesto a sacrificarte?
todo en tu vida
514
00:33:30,677 --> 00:33:32,470
¿ser mi asistente?
515
00:33:32,970 --> 00:33:34,222
Eh...
516
00:33:36,099 --> 00:33:38,976
Sí. Sí, claro.
517
00:33:39,602 --> 00:33:43,398
Cuando eres un extraterrestre,
estás dispuesto a sacrificar
518
00:33:43,564 --> 00:33:46,150
cualquier cosa, todo,
519
00:33:46,317 --> 00:33:49,737
traicionar tus instintos fundamentales
520
00:33:50,655 --> 00:33:52,156
sólo para encajar.
521
00:33:52,907 --> 00:33:56,369
Pertenecer a algún lugar,
para encontrar tu lugar en este mundo.
522
00:33:56,536 --> 00:33:58,830
Si tienes problemas para adaptarte,
523
00:33:58,996 --> 00:34:01,666
es porque le mientes a la gente
sobre quién eres realmente.
524
00:34:01,833 --> 00:34:04,794
Lucy, ¿estás realmente dispuesta a dejar que Hank
convertirse en un experimento científico?
525
00:34:05,837 --> 00:34:07,922
y quien sabe
lo que han planeado para Alex.
526
00:34:09,632 --> 00:34:11,801
Sé que te sientes traicionado y solo.
527
00:34:13,094 --> 00:34:15,680
Pero si estás de acuerdo con Jim Harper,
528
00:34:15,847 --> 00:34:19,559
sólo para sentir que encajas,
sentir que perteneces a algún lugar,
529
00:34:19,726 --> 00:34:23,020
en definitiva, la única persona
Te estás traicionando a ti mismo.
530
00:34:24,731 --> 00:34:27,066
no fue fácil para mi
para mostrarte quien soy realmente,
531
00:34:27,233 --> 00:34:29,193
pero lo hice porque confío en quien eres,
532
00:34:29,360 --> 00:34:32,196
quién eres realmente, bajo ese uniforme.
533
00:34:33,531 --> 00:34:35,366
Y confío en que harás lo correcto.
534
00:34:48,045 --> 00:34:50,089
Y cuando lleguemos a Cadmo,
535
00:34:51,007 --> 00:34:53,551
voy a descubrir
cómo superas la mente de las personas,
536
00:34:54,010 --> 00:34:55,595
como robas sus cuerpos,
537
00:34:56,179 --> 00:34:57,597
y lo que te motiva.
538
00:34:57,764 --> 00:34:59,599
Me vas a diseccionar.
539
00:34:59,766 --> 00:35:04,353
Cadmo no es algo
Área 51 casa de los horrores, marciana.
540
00:35:04,896 --> 00:35:06,230
Es un lugar necesario.
541
00:35:06,773 --> 00:35:09,942
Un lugar donde podremos desbloquear secretos.
para salvar vidas estadounidenses.
542
00:35:10,109 --> 00:35:12,737
Vidas humanas.
543
00:35:12,945 --> 00:35:14,197
Entonces, vas a diseccionarlo.
544
00:35:16,199 --> 00:35:17,617
Estoy protegiendo al mundo.
545
00:35:18,284 --> 00:35:19,535
Eres patético.
546
00:35:20,203 --> 00:35:21,454
Y eres un traidor.
547
00:35:22,246 --> 00:35:25,625
Entonces, póngase cómodo, agente Danvers.
porque ahora perteneces a Cadmo.
548
00:35:34,509 --> 00:35:35,760
Señor, detrás de nosotros.
549
00:35:36,636 --> 00:35:38,012
Señor, tenemos dos bogies.
550
00:35:38,179 --> 00:35:39,430
Sácalos.
551
00:36:05,998 --> 00:36:07,458
¡Llevan chalecos antibalas!
552
00:36:52,378 --> 00:36:56,424
Hazlo. Hazlo, marciano.
Sé un monstruo. Demuéstrame que tengo razón.
553
00:36:56,841 --> 00:36:58,259
- Hank.
- Está bien.
554
00:36:58,801 --> 00:37:00,052
He mejorado en esto.
555
00:37:01,387 --> 00:37:03,014
No voy a matarlo, coronel.
556
00:37:03,180 --> 00:37:05,558
Sólo voy a hacerte olvidar
lo que pasó aquí esta noche.
557
00:37:20,406 --> 00:37:22,366
¿J'onn?
558
00:37:22,700 --> 00:37:25,036
J'onn, ¿estás bien?
559
00:37:27,163 --> 00:37:28,748
Yo, eh...
560
00:37:29,415 --> 00:37:31,918
Vi la mente de Harper.
561
00:37:32,084 --> 00:37:33,252
Lo vi.
562
00:37:33,419 --> 00:37:34,587
¿OMS?
563
00:37:34,754 --> 00:37:36,005
Jeremías.
564
00:37:38,174 --> 00:37:39,550
lo vi
565
00:37:40,760 --> 00:37:42,011
en el Proyecto Cadmus.
566
00:37:43,596 --> 00:37:45,806
Alex, está vivo.
567
00:37:46,432 --> 00:37:48,309
Tu papá está vivo.
568
00:37:52,521 --> 00:37:54,899
Para que él todavía esté cerca
después de todo este tiempo...
569
00:37:55,066 --> 00:37:56,067
Voy a recuperarlo.
570
00:37:56,233 --> 00:37:57,526
Lo recuperaremos.
571
00:37:58,110 --> 00:37:59,362
Voy contigo.
572
00:37:59,570 --> 00:38:02,782
Soy un fugitivo ahora. Estoy huyendo.
573
00:38:03,366 --> 00:38:04,951
Déjame llevarte
a la Fortaleza de la Soledad
574
00:38:05,117 --> 00:38:07,620
donde estarás a salvo.
Déjame encontrar a Jeremías.
575
00:38:07,787 --> 00:38:09,956
Kara, tengo que hacer esto.
576
00:38:10,915 --> 00:38:14,460
Oye, ten fe en mí,
577
00:38:14,627 --> 00:38:16,337
como tengo en ti.
578
00:38:17,630 --> 00:38:19,423
¿Qué voy a hacer sin ti?
579
00:38:19,674 --> 00:38:21,425
No me necesitas.
580
00:38:21,592 --> 00:38:22,760
Nunca lo has hecho.
581
00:38:22,927 --> 00:38:24,553
No. Bueno, todavía
me cuidó de todos modos.
582
00:38:24,887 --> 00:38:26,472
Sí, mira lo genial que quedaste.
583
00:38:28,432 --> 00:38:30,309
- Te amo.
- Yo también te amo.
584
00:38:38,484 --> 00:38:40,152
- No te preocupes. Ella estará bien.
- Lo sé.
585
00:38:40,319 --> 00:38:41,654
Ella te tiene a ti.
586
00:38:41,821 --> 00:38:43,072
Ambos te tenemos.
587
00:39:04,927 --> 00:39:06,554
Siobhan. Entra.
588
00:39:07,471 --> 00:39:08,848
Mmmm. Mmm.
589
00:39:09,348 --> 00:39:10,516
Ponte cómodo.
590
00:39:10,683 --> 00:39:12,685
Te ofrecería un capuchino,
pero como puedes ver,
591
00:39:12,852 --> 00:39:14,562
Estamos un poco cortos de personal en este momento.
592
00:39:15,187 --> 00:39:16,522
¿Qué pasó con Kara?
593
00:39:17,189 --> 00:39:19,025
Mmm. Es curioso que deberías preguntar.
594
00:39:19,275 --> 00:39:21,277
Rara vez tengo que decir esto, Siobhan.
595
00:39:21,444 --> 00:39:24,989
pero creo que cometí un terrible error.
596
00:39:25,573 --> 00:39:26,824
- ¿Oh?
- Ajá.
597
00:39:27,116 --> 00:39:29,201
Ker-rah ha sido una tremenda asistente,
598
00:39:29,368 --> 00:39:32,538
como estoy seguro que observaste
durante su breve estancia aquí.
599
00:39:32,705 --> 00:39:33,831
¿Quién podría haber pensado alguna vez
600
00:39:33,998 --> 00:39:35,833
que debajo
ese pequeño y elegante conjunto de suéter
601
00:39:36,000 --> 00:39:40,004
era un caldero hirviendo de rabia
¿Estás esperando a que se desborde?
602
00:39:41,589 --> 00:39:43,090
No entiendo.
603
00:39:43,257 --> 00:39:44,884
Ella me envió un correo electrónico.
604
00:39:45,384 --> 00:39:48,554
Diciéndome lo que piensa de mí.
en términos que son,
605
00:39:49,722 --> 00:39:54,185
Bueno, muy inadecuado para repetir.
en un entorno profesional.
606
00:39:54,351 --> 00:39:58,731
Me llamó nombres que no he escuchado desde entonces
La última mediación con mi exmarido.
607
00:39:58,898 --> 00:40:00,691
Eso es tan sorprendente.
608
00:40:00,858 --> 00:40:01,901
Sí, yo también lo pensé.
609
00:40:02,068 --> 00:40:04,070
Por eso encontré a alguien
610
00:40:04,236 --> 00:40:07,406
quien hizo un estudio obsesivo
de Ker-rah durante los últimos dos años.
611
00:40:10,910 --> 00:40:11,952
¿Ganar?
612
00:40:12,119 --> 00:40:15,456
Analicé la velocidad de escritura.
y patrones en el disco duro.
613
00:40:15,623 --> 00:40:17,750
No coincidía con el de Kara.
pero coincidía con el tuyo.
614
00:40:17,917 --> 00:40:22,505
No me arrepiento mucho, Siobhan.
pero lamento haberte despedido la primera vez.
615
00:40:23,005 --> 00:40:26,801
le deseo a dios
que podría volver a despedirte, con sentimiento.
616
00:40:27,051 --> 00:40:28,385
Sra. Grant, puedo explicarle...
617
00:40:28,552 --> 00:40:29,929
Oh, no.
Mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm.
618
00:40:30,096 --> 00:40:31,430
Guárdalo para la policía.
619
00:40:33,057 --> 00:40:34,517
Porque es con quien hablarás.
620
00:40:34,683 --> 00:40:36,769
si alguna vez tiras
algo así otra vez.
621
00:40:38,771 --> 00:40:41,107
Ahora sal de mi oficina.
y nunca volver
622
00:40:51,700 --> 00:40:54,537
- ¿Crees que saben que fuimos nosotros?
- Ya veremos.
623
00:40:55,955 --> 00:40:57,206
¡Diez chozas!
624
00:40:58,958 --> 00:41:00,000
A gusto.
625
00:41:00,167 --> 00:41:01,669
Señora, hemos tenido un poco de...
626
00:41:01,836 --> 00:41:03,045
Violación de seguridad, lo sé.
627
00:41:03,212 --> 00:41:05,631
¿Qué estamos haciendo?
¿Volver a detener a los detenidos?
628
00:41:05,798 --> 00:41:08,134
- ¿Señora?
- ¿Cuáles son las órdenes del coronel Harper?
629
00:41:08,634 --> 00:41:10,386
Señora, el coronel Harper acaba de dimitir.
630
00:41:10,553 --> 00:41:12,304
y nombrado
un nuevo director interino del DEO.
631
00:41:12,847 --> 00:41:14,306
- ¿OMS?
- Tú.
632
00:41:17,935 --> 00:41:19,186
¿Está seguro?
633
00:41:19,353 --> 00:41:21,605
Sí. Él fue bastante inflexible
sobre tu cita.
634
00:41:23,649 --> 00:41:26,819
Bueno, supongo que J'onn se ha vuelto bueno.
ante todo ese asunto del control mental.
635
00:41:26,986 --> 00:41:28,487
Me vas a ayudar a hacer esto, ¿verdad?
636
00:41:28,654 --> 00:41:30,072
Sí, por supuesto.
637
00:41:30,239 --> 00:41:32,074
Pero vas a estar genial.
Aquí es donde perteneces.
638
00:41:32,241 --> 00:41:34,577
Señora, hay un robo a un banco.
en 10 y Shukert.
639
00:41:34,827 --> 00:41:37,746
No hay participación extraterrestre, pero solo pensé
que tal vez quieras saber.
640
00:41:39,665 --> 00:41:41,292
Y tú perteneces ahí fuera.
641
00:41:41,458 --> 00:41:44,044
Después de lo que hice,
La gente ya no confía en mí.
642
00:41:44,378 --> 00:41:46,338
Me hiciste confiar en ti.
643
00:41:46,547 --> 00:41:47,798
Ese es un comienzo.
644
00:42:06,025 --> 00:42:07,443
Y yo también te odio.
645
00:42:07,610 --> 00:42:09,820
¡Dios! ¡Siobhan, no, no, no! ¡Detener! ¡Detener!
646
00:42:11,572 --> 00:42:12,907
¿En serio?
647
00:42:13,616 --> 00:42:15,201
tengo demasiada autoestima
suicidarme.
648
00:42:15,367 --> 00:42:17,203
Matar a otra persona, por otro lado...
649
00:42:17,453 --> 00:42:19,288
Ah, lo siento.
¿Qué esperabas que hiciera?
650
00:42:19,496 --> 00:42:22,499
No sé.
No delatarme con el maldito Cat Grant.
651
00:42:22,833 --> 00:42:24,335
Mentiste, Siobhan. ¿Bueno?
652
00:42:24,501 --> 00:42:26,212
Y cometiste fraude postal
o fraude por correo electrónico,
653
00:42:26,420 --> 00:42:28,297
lo cual es potencialmente,
como un delito federal.
654
00:42:29,590 --> 00:42:31,175
Se suponía que debías estar de mi lado...
655
00:42:31,342 --> 00:42:32,885
¡Lo estaba! ¡Soy!
656
00:42:33,052 --> 00:42:35,429
Excepto que, ya sabes, Kara es mi mejor amiga.
657
00:42:36,055 --> 00:42:38,390
¿Y sabes qué?
No. No, también hice esto por ti.
658
00:42:38,557 --> 00:42:41,268
Porque si esto hubiera funcionado,
te habrías arrepentido.
659
00:42:41,435 --> 00:42:44,063
Y sé que, en el fondo,
eres una buena persona.
660
00:42:44,521 --> 00:42:47,983
No me conoces.
No sabes nada.
661
00:42:48,567 --> 00:42:51,570
Dijiste que podría haber
lo que quisiera,
662
00:42:51,737 --> 00:42:53,906
y no tengo nada.
663
00:42:54,073 --> 00:42:56,242
- Sin trabajo, sin amigos--
- Siobhan, sólo...
664
00:42:56,408 --> 00:42:57,910
solo quiero gritar...
665
00:42:59,411 --> 00:43:02,248
¡Dios mío, no! ¡No!